El nou univers Araina porta l'aranès a les noves tecnologies per divulgar la llengua occitana

El pròxim 17 de desembre s'organitza una marató de veus per començar a enregistrar les primeres gravacions araneses
El nou projecte 'Araina' que s'impulsa per tal de dónar a conèixer i parlar l'aranès ©Araina
photo_camera El nou projecte 'Araina' que s'impulsa per tal de dónar a conèixer i parlar l'aranès ©Araina

L'objectiu que persegueix Araina és aconseguir crear un registre col·lectiu de veu en aranès per tal de transferir-lo a les noves tecnologies i que aquestes puguin donar l'opció de l'expressió en aranès i així, se'n divulgui i es conegui la llengua arreu del camp tecnològic i virtual que ens envolta. 

Aquesta iniciativa és possible gràcies a la cooperativa Col·lectivaT que dona vida al Projecte Araina, votzes en aranés

Així doncs, el pròxim 17 de desembre s'organitza la primera marató de veus a la sala Antara de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran per enregistrar la veu de persones de parla aranesa de diverses edats, registres i parlars per tal de contribuir a la creació d'aquest univers sonor i supervivent de la llengua aranesa. La marató començarà a partir de les 10.00 hores del matí fins a les 14.00 del migdia, on s'aplegaran les primeres persones voluntàries a cedir la seva veu. D'altra banda, també s'ofereix una opció telemàtica durant tot el cap de setmana

Les persones voluntàries hauran de llegir diversos fragments de text que veuran projectats en unes pantalles mentre es procedeix a l'enregistrament vocal. Els textos formen part d'obres literàries clàssiques traduïdes a l'aranès per Antòni Nogués. Aquest procés pren vida gràcies a la plataforma oberta Common Voice de Mozilla, on el projecte Aina ja ha enregistrat 2.500 hores de veus en català.

El Projecte Araina s'ha impulsat per la cooperativa Col·lectivaT amb la col·laboració de l'investigador de la Universitat de Lleida, Jordi Suïls Subirà i de la investigadora Helena Torres Purroy, membres del Conselh Consultatiu der Aranés. Tanmateix, la iniciativa ha estat subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en el marc de les "Subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya" i rep el suport del Conselh Generau d'Aran, Lo Congrès permanent de la lenga occitana i la fundació Mozilla

comentaris