17.08.2019 |
Territoris.cat

Membres del Parlament britànic i de la Cambra dels Lords, i centenars d'acadèmics es posicionen a favor del Referèndum de Catalunya

Podeu llegir a continuació el comunicat que us hem traduït al català i que es va publicar aquest dijous a The Guardian, en el qual els sotasignats defensen unitàriament que la qüestió hauria de ser dicidida per la gent de Catalunya, de forma pacífica i democràtica, afegint que estan extremadament afectats per les mesures que el govern espanyol està prenent per evitar l'1 d'octubre.

El diari The Guardian publica un manifest de membres del Parlament britànic i acadèmics a favor del Referèndum
El diari The Guardian publica un manifest de membres del Parlament britànic i acadèmics a favor del Referèndum
Membres del Parlament britànic i de la Cambra dels Lords, i centenars d'acadèmics es posicionen a favor del Referèndum de Catalunya

THE GUARDIAN 

Nosaltres, els Membres del Parlament i peers [membres de la Cambra dels Lords] sotasignats, tenim varietat d’opinions sobre si Catalunya hauria de ser independent o continuar sent part d’Espanya. Tanmateix, tots estem d’acord que la qüestió hauria de ser decidida per la gent de Catalunya d’una forma democràtica i pacífica. Estem extremadament afectats per les mesures preses pel govern espanyol per evitar el referèndum de l’1 d’octubre, acordat pel parlament català.

Aquestes mesures inclouen: portar al tribunal a 700 alcaldes catalans per permetre les preparacions perquè la votació segueixi endavant, capturar el material de campanya i les paperetes per la votació, amenaçar en tallar el subministre de corrent als col·legis electorals, arrestar un editor de diari i acusar-lo d’ajudar a preparar el referèndum, i prohibir un meeting públic convocat a Madrid per debatir la qüestió. El govern espanyol ha enviat la Guàrdia Civil a ocupar els edificis del govern, amb personal i alts càrrecs arrestats, i ha pres el control de les finances del govern català.

Tant el Rei Felip com el primer ministre d’Espanya, Mariano Rajoy, han demanat públicament als catalans que no votin.

Creiem, però, que la manera democràtica de procedir seria que els opositors a la independència de Catalunya fessin campanya per la seva posició en el referèndum. Aquesta va ser la posició del govern del Regne Unit pel que fa al referèndum d’independència d’Escòcia el setembre de 2014.

Aquest referèndum va ser concordat democràticament pel parlament català. Intentar impedir-ho o aturar-lo a través de sancions, càrrecs penals i l’acció directa de l’Estat espanyol és un afront a la democràcia i amenaça en amargar les relacions entre Catalunya i la resta d’Espanya. Nosaltres fem una crida al govern espanyol perquè permeti que aquesta prova democràtica segueixi endavant sense més impediments.  

Hywel Williams Plaid Cymru, chair of the all-party parliamentary group on Catalonia [president del grup parlamentari de tots els partits a Catalunya]
Tony Berkeley Labour, House of Lords
Deidre Brock SNP
Douglas Chapman SNP
Joanna Cherry SNP
Ronnie Cowan SNP
Martin Docherty-Hughes SNP
Neil Gray SNP
Drew Hendry SNP
Ben Lake SNP
Chris Law SNP
Stewart McDonald SNP
Angus B MacNeil SNP
Carol Monaghan SNP
Gavin Newlands SNP
Chris Rennard Lib Dem, House of Lords
Andrew Rosindell Conservative
Tommy Sheppard SNP
Chris Stephens SNP
Martin Vickers SNP
Dafyyd Wigley Plaid Cymru, House of Lords
Patricia Gibson SNP

Com acadèmics que treballen en matèria de dret, drets humans, política, sociologia, història i àmbits relacionats al Regne Unit i Irlanda, escrivim per cridar l’atenció sobre la repressió política que està duent a terme el govern espanyol i la policia nacional per evitar que el govern català celebri un referèndum sobre la independència.

Recolzem les demandes dels advocats constitucionals de Catalunya i Espanya per posar fi a tota acció que interfereixi en el referèndum. L’article 155 de la Constitució espanyola estableix que el govern només pot obligar una comunitat autònoma (govern estatal o regional) a complir accions legals amb el consentiment previ de la majoria del senat espanyol. Aquesta votació no s’ha dut a terme.

Ens preocupa que el nivell de repressió política a Catalunya és d’una gravetat i d’un caràcter arbitrari que no s’havia experimentat des de la dictadura de Franco. Demanem que Espanya cessi immediatament la repressió política a Catalunya i permeti a la gent de Catalunya poder expressar lliurement les seves opinions polítiques.

Dr Vickie Cooper Open University
Dr Robert Knox University of Liverpool
Dr Michelle Farrell University of Liverpool
Professor David Whyte University of Liverpool
Professor Imogen Tyler University of Lancaster
Professor Keith Ewing King’s College London
Professor Steve Tombs Open University
Professor Sian Moore University of Greenwich
Professor Penny Green Queen Mary, London
Professor Terry Eagleton University of Lancaster
Professor Andrew Watterson Stirling University
Professor Michael Lavalette Liverpool Hope University
Professor Hugo Radice University of Leeds
Professor Phil Scraton Queens University Belfast
Professor Paddy Ireland University of Bristol
Professor J Magnus Ryner King’s College London
Professor Tim Newburn London School of Economics
Professor Bill Bowring Birkbeck
Professor Joe Sim Liverpool John Moores University
Professor Sol Picciotto University of Lancaster
Professor Gilbert Achcar SOAS
Professor Miguel Martinez Lucio University of Manchester
Professor Vincenzo Ruggiero Middlesex University
Professor Tony Ward Northumbria University
Professor Paul Stewart Strathclyde University
Professor Ronnie Lippens Keele University
Professor Peter Willetts City University of London
Professor Gabe Mythen University of Liverpool
Professor Alex Law Abertay University
Professor Alfredo Saad Filho SOAS
Professor Benjamin Selwyn University of Sussex
Dr Andrew Henley Keele University
Dr John Reynolds Maynooth University
Dr Lynn Hancock University of Liverpool
Dr Paul O’Connell SOAS
Dr Rachel Seoighe Middlesex University
Dr Illan Rua Wall University of Warwick
Dr Jon Burnett Swansea University
Dr Monish Bhatia Birkbeck
Dr Tom Slater University of Edinburgh
Dr Niall Whelehan University of Strathclyde
Dr Kanchana N Ruwanpura University of Edinburgh
Dr Julia Downes Open University
Dr Adam Hanieh SOAS
Dr Joshua Curtis University of Liverpool
Dr Kathryn Chadwick Manchester Metropolitan University
Dr Jonathan Dean University of Leeds
Dr Paul Reynolds Edge Hill University
Dr Jeffery R Webber Queen Mary, London
Tor Krever University of Warwick
Dr Ashok Kumar Queen Mary, London
Dr Daniela Tepe-Belfrage University of Liverpool
Dr Chris Hesketh Oxford Brookes University
Dr Adam Fishwick De Montfort University
Dr Úna Barr Liverpool John Moores University
Dr Emily Luise Hart University of Liverpool
Caroline Metz University of Manchester
Dr Roberto Roccu King’s College London
Dr Samantha Weston Keele University
Dr Andrew Henley Keele University
Hannah R Wilkinson Keele University
Dr Andrew Davies University of Liverpool
Dr Alex Colas Birkbeck
Dr Ben Whitham De Montfort University
Dr Clare Frances Moran Edinburgh Napier University
Dr Ciaran Gillespie University of Surrey
Dr Cristina Delgado-García University of Birmingham
Dr David Pattie University of Birmingham
Dr Diana Miranda Keele University
Dr Elizabeth Cobbett University of East Anglia
Dr Emma L Briant University of Essex
Dr Feyzi Ismail SOAS
Dr Gregory Schwartz University of Bristol
Dr Grietje Baars The City Law School
Dr Hazel Cameron University of St Andrews
Dr Ian Mahoney Liverpool Hope University
Dr Ioannis Kalpouzos City University of London
Dr Jim Phillips University of Glasgow
Dr John Moore Newman University
Dr Juan Grigera University College London
Dr Lena Wånggren University of Edinburgh
Dr Lisa White University of Lincoln
Dr Louise Kowalska Ruskin College, Oxford
Dr Mark Hayes Solent University
Dr Mary Corcoran Keele University
Dr Matthew Donoghue University of Oxford
Dr Liam Campling Queen Mary, London
Dr Ian Bruff University of Manchester
Dr Michael Harrison University of South Wales
Dr Mike Gordon University of Liverpool
Dr Oscar Berglund University of Bristol
Dr Peter North University of Liverpool
Dr Phil Edwards Manchester Metropolitan University
Dr Rafeef Ziadah SOAS
Dr Richard Wild University of Greenwich
Dr Rizwaan Sabir Liverpool John Moores University
Dr Rumyana Grozdanova University of Liverpool
Dr Shane Darcy National University of Ireland, Galway
Dr Sofa Gradin King’s College London
Dr Stephen Bowman University of the Highlands and Islands
Dr TJ Coles University of Plymouth
Dr Will Jackson Liverpool John Moores University
Michael Philip Bridgewater Newcastle University
Jack Copley University of Warwick
Dr Lindsey Metcalf Liverpool John Moores University
Dr Féilim Ó hAdhmaill University College, Cork
Dr Camille Stengel London School of Hygiene and Tropical Medicine
Dr Ewan Gibbs University of the West of Scotland
Dr Bertie Russell University of Sheffield Urban Institute
Dr Lisa Tilley Queen Mary, London
Dr Aoife Daly University of Liverpool
Dr Gareth Dale Brunel University
Dr Thomas MacManus Queen Mary, London

Comentarios