Apunts de llengua.

Servei Comarcal de Català del Pla d'Urgell 06/Feb/2019

La forma anglesa drug es pot traduir en català de maneres diverses segons el sentit exacte amb què s’utilitza. Encara que, amb el diccionari a la mà, la traducció…

Tots tenim un costat bo, o molt bo

territoris.cat/TERMCAT 09/Des/2016

Des del TERMCAT s’afegeixen a les iniciatives vinculades a La Marató amb la publicació d'un diccionari multilingüe específic sobre aquest àmbit:…

Bon inici de curs!

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 08/Set/2015

S’acaba l’estiu i, després de més de dos mesos de vacances, comença el curs escolar. Aquests dies són notícia les convocatòries…

Apunts de llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 18/Maig/2015

Fem cervesa en català En el sector cerveser, l’anglicisme brewing designa el conjunt de les operacions i els processos d’elaboració de la cervesa. En…

Apunts de llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 29/Jul/2014

Vocabulari d'Internet Moltes paraules de l'àmbit de la societat de la informació i Internet provenen generalment de l'anglès, però ja formen part del nostre…

Apunts de llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 01/Abr/2014

Al·lèrgies Es calcula que vora el 30% de la població pateix actualment al·lèrgia i, si la tendència actual continua, sembla que l’any 2025…

Apunts de Llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 25/Oct/2013

  La tardor ens porta el primer fred, els canvis de color del fullatge, el sol acollidor, també les ganes d’aplegar-nos a casa més d’hora, que el dia…

Apunts de Llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 30/Set/2013

  El Consell Supervisor del TERMCAT ha fixat la forma bràquet, substantiu masculí, com a adaptació catalana de l’anglès bracket. Es tracta de…

Apunts de llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 04/Set/2013

  S’acaba l’estiu i, després de més de dos mesos de vacances, comença el curs escolar. Aquests dies són notícia les convocatòries…

Apunts de llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 09/Ago/2013

  En aquesta època estival, en què moltes persones fan vacances, molts pobles i viles de les terres catalanes celebren, amb gran lluïment, la seva festa major. Una festa…

Apunts de llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 06/Ago/2013

  Ahores d’ara, segurament tots aquells que aquest estiu viatgeu a destinacions de l’Àfrica, l’Àsia o l’Amèrica Central i del Sud ja deveu haver…

Apunts de llengua

Servei Comarcal de Català de Les Garrigues 23/Jul/2013

  Les activitats terminològiques també fan vacances, però durant el període estiuenc l’ús de la terminologia no s’atura. Per exemple, si esteu…

Apunts de llengua

garrigues 15/Jul/2013

  S’havien proposat baixar a la platja ben d’hora per evitar les hores en què el sol pica amb més força. Però ja era un quart d’onze i la Maria…

Apunts de Llengua

garrigues 22/Jun/2013

   “Qui no ha celebrat mai pel juny una revetlla? Nosaltres ho fèiem cada any i ens en preocupàvem cadascun per parts iguals. I aquest any ens disposàvem a fer…

Apunts de Llengua

garrigues 16/Maig/2013

  El Catalanitzador de Softcatalà (http://catalanitzador.softcatala.org) és un programa que posa a l'abast de qualsevol usuari de forma senzilla tenir en…

Apunts de llengua

garrigues 28/Mar/2013

  Planell i plànol  Quan parlem de planell ens referim a un ‘indret pla i elevat’ (en castellà, altiplanicie). Plànol, en canvi, és la…